-T691

toccarne (tante)

a) получить на орехи;

b) много, пережить; иметь неприятности:

— ...Ti si mette a dormire di là, nella camera di mio suocero. Quel testone non ha voluto saperne di rientrare.

— Effettivamente, Cecina, mi pare che ne abbia toccate parecchio, — disse Testina. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— ...Ты ляжешь там, в комнате моего тестя. Этот упрямец и слышать не хочет о том, чтобы вернуться домой.

— Да... пожалуй, Чечина, ему попало как следует, — сказала Тестина.